::Italian Romance Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Lady Herisson Dashwood, Lady Sonsierey Darcy,
Traduzione: Lady SmokeMonster Brandon, Lady chiaracho Elliot
Revisione: Lady buffy Wentworth, Lady chiarachi Elliot
Orgoglio e Pregiudizio Seconda Parte
Spero, mia cara, che tu abbia disposto per una buona cena, oggi,
poiche' ho motivo di prevedere un'aggiunta alla nostra riunione familiare.
Mr Bingley!
Oh Jane, furbetta, perche' non ti lasci mai sfuggire una parola!
E non c'e' neanche un po' di pesce da servire, oh Cielo!
Lydia, amor mio, suona il campanello. Devo parlare subito con Hill!
Non e' Mr Bingley. E' una persona che non ho mai visto in tutta la mia vita.
- Il Colonnello Forster! - Il Capitano Carter!
No, lo so, e' Denny!
Circa un mese fa, ho ricevuto questa lettera.
E circa due settimane fa ho dato risposta,
poiche' la ritenni un caso di una certa delicatezza, che richiedesse sollecitudine.
E' di mio cugino, Mr Collins,
colui che, alla mia morte, potra' buttarvi tutte fuori da questa casa a suo piacimento.
Oh, mio caro, ti prego di non menzionare quell'uomo detestabile!
Credo sia la cosa piu' crudele al mondo,
che le tue figlie debbano essere escluse dall'eredita' della tua tenuta.
Invero, mia cara, nessuno puo' assolvere Mr Collins
dall'iniquo crimine di ereditare Longbourn, ma se vorrai ascoltare questa lettera,
forse sarai un poco addolcita dal modo in cui egli si esprime.
"Mio caro Sir,
il disaccordo esistente tra voi e il mio defunto, onorato padre,
e' sempre stato per me fonte di inquietudine,
e sin dal momento in cui ho avuto la sventura di perderlo...
di perderlo, ho spesso desiderato di sanare la ferita."
Eccoci, Mrs Bennet.
"Tuttavia, ho finalmente adottato una risoluzione in merito... "
poiche', avendo ricevuto gli ordini a Pasqua,
ho avuto la fortuna di esser considerato degno
del patrocinio della Molto Onorevole Lady Catherine de Bourgh,
la cui bonta' e beneficenza mi hanno accordato il prezioso presbiterio di Hunsford,
ove i miei piu' sinceri sforzi saranno volti a mostrare umilta'
e grata deferenza nei confronti di Sua Signoria.
In qualita' di ecclesiastico, inoltre, considero mio dovere
promuovere e instaurare la benedizione della pace
in tutte le famiglie che gravitano nella mia sfera di influenza.
E su queste basi mi lusingo di pensare
che le mie attuali profferte di buona volonta' siano altamente encomiabili
e che non vi inducano a rifiutare il ramo d'ulivo che vi porgo.
Sono, Sir, vivamente conscio
di esser causa di nocumento per le vostre amabili figlie
e vi assicuro la mia assoluta disponibilita' a porger loro ogni possibile ammenda.
Mi propongo il piacere di servire voi e la vostra famiglia lunedi' 18...
Sta' attento, Dawkins!
E probabilmente abusero' della vostra ospitalita'
fino al sabato della settimana successiva.
Viaggero' al servizio della mia modesta carrozza fino alla strada a pedaggio,
dove spero di prendere il Bromley Post delle 10:35,
e da li' a Watford, donde affittero' una carrozza a nolo
per farmi condurre fino a Longbourn.
Ove, a Dio piacendo,
potrete attendermi per le quattro del pomeriggio.
Ed ecco che arriva.
Dev'essere un individuo eccentrico, non credete?
Bene, se e' disposto a fare ammenda verso le nostre ragazze,
non saro' certo io a scoraggiarlo.
- Credete sia un uomo assennato, Sir? - Penso di no, mia cara.
Invero, nutro grandi speranze di trovare in lui... tutto l'opposto.
Mr Collins!
Siete davvero il benvenuto!
Miei cari Mr e Mrs Bennet!
Sembrate... molto...
fortunato con la vostra benefattrice, Sir.
Lady Catherine de Bourgh.
Invero lo sono, Sir.
Sono stato trattato con una affabilita' e una condiscendenza tali
come mai avrei osato sperare.
Sono stato invitato ben due volte a cenare a Rosings Park.
Davvero? E' sorprendente.
Vive vicino a voi, Sir?
Il giardino che circonda la mia umile dimora e' separato solo da un sentiero...
da Rosings Park.
Solo un sentiero, eh?
Chi l'avrebbe creduto, eh Lizzy!
Penso abbiate detto che era vedova, Sir. Ha forse famiglia?
Ha una figlia, Madam.
L'erede di Rosings, e di una proprieta' davvero estesa.
Ed e' gia' stata presentata a Corte?
Sfortunatamente e' di gracile costituzione,
cosa che, purtroppo, le impedisce di recarsi in citta'.
E in tal modo, come io stesso dissi un giorno a Lady Catherine,
ella ha privato la Corte britannica del suo ornamento piu' splendente.
Potete immaginare, Sir, quanto sia felice di ogni occasione che ho
per offrire tali piccoli, delicati complimenti, sempre benaccetti alle signore.
Che fortuna e' per voi, Mr Collins,
possedere un cosi' straordinario talento per lusingare con delicatezza.
Se posso chiedere...
Queste piacevoli attenzioni sorgono dall'impulso del momento, o...
sono il risultato di studi pregressi?
Scaturiscono principalmente da cio' che accade sul momento, Sir.
Ma talvolta mi diletto a scrivere e approntare tali piccoli complimenti,
giacche' potrebbero adattarsi ad occasioni quotidiane.
Ma cerco di dar loro il maggior tocco di spontaneita' possibile.
Eccellente.
Confesso di essere del tutto conquistato dal fascino delle vostre figlie, Mrs Bennet.
Oh, siete molto gentile, Sir. Sono ragazze adorabili, sebbene lo dica io stessa.
Forse, in special modo, la maggiore, Miss Bennet...
Oh, si', Jane viene ammirata ovunque vada.
Ma penso di dovervelo dire, Mr Collins,
credo che, con tutta probabilita', si fidanzera' molto presto.
Riguardo alle mie figlie minori, se qualcuna...
Nel loro caso, non ho notizia di alcun impegno precedente.
Stiamo andando a Meryton, mamma,
per vedere se Denny e' tornato dalla citta'!
Forse gradireste un po' di esercizio, Mr Collins?
Invero lo gradirei, Mrs Bennet.
Cugina Elizabeth!
Mi rendereste il grande onore di camminare con me fino in citta'?
Se ho capito bene, cugina, voi fate spesso visita alla zia Philips a Meryton?
Si', ama molto la compagnia, ma troverete le sue riunioni ben poca cosa,
dopo gli splendori di Rosings Park.
No, penso di no.
Credo di possedere il felice talento, molto desiderabile in un ecclesiastico,
di adattarmi a qualsiasi genere di compagnia, sia di alto o basso ceto.
- Questa e' davvero una fortuna. - Invero lo e' e, sebbene sia dono di natura,
mi lusinga pensare che un esercizio costante mi abbia consentito
di farne una specie di arte.
Li'! Sono sicura ci siano nuovi articoli rispetto a venerdi'.
Non e' carino? Non pensi che mi starebbe bene?
- Non bene come a me. Andiamo! - No, non verro'.
Jane! Vieni. Guarda questo!
Jane, sono decisa ad avere questo cappellino!
Guardate, c'e' Denny!
- Dove? - Li', guarda!
- Chi c'e' con lui? - Non lo so.
- E' attraente! - Lo sarebbe se indossasse l'uniforme.
Penso che un uomo non sia nulla senza uniforme.
Stanno guardando qui.
Lizzy, non e' decisamente attraente?
- Denny! - Lydia!
Che bello scherzo,
- pensavamo foste ancora in citta'! - Non c'era nulla di bello a trattenerci.
Lasciate che vi presenti il mio buon amico, George Wickham.
Miss Bennet, Miss Elizabeth Bennet, Miss Mary Bennet,
Miss Catherine Bennet e Miss Lydia Bennet.
Vi presento nostro cugino, Mr Collins.
Vi fermerete a lungo a Meryton, Mr Wickham?
Tutto l'inverno, sono lieto di dire.
Sono stato promosso ufficiale presso il reggimento del Colonnello Forster.
Ecco, Lydia! A quanto pare indossera' l'uniforme.
E gli rendera' grande onore, oserei dire. Ci farai sfigurare tutti, eh, Wickham?
Denny, stai dando una falsa immagine di me a queste signorine.
Verrete da nostra zia Philips con noi, stasera,
- Mr Wickham? - Oh, si'! Denny verra', sapete.
E' solo una cena e gioco a carte, ma potremo divertirci.
Temo di non essere stato invitato da Mr e Mrs Philips.
Nessuno bada a queste cose, al giorno d'oggi!
Se Mrs Philips estendesse l'invito includendomi,
ne sarei lieto.
Guarda, Jane!
E' Mr Bingley!
Che fortuna inattesa! Stavamo giusto venendo a Longbourn per avere vostre notizie.
Siete molto gentile, Sir.
Mi sono rimessa, come potete vedere.
Bene! Sono davvero lieto di saperlo.
Spero che possiate unirvi a noi per il te' uno di questi giorni.
Ne sarei davvero lieto, Miss Bennet.
- Guarda, c'e' Denny! - E Chamberlayne.
Vi e' davvero una gran varieta' di rapporti sociali...
Che appartamento incantevole avete, Mrs Philips.
Vi do la mia parola, mi ricorda moltissimo la saletta da colazione estiva a Rosings!
Davvero, Sir? Ve ne sono molto riconoscente, senza dubbio.
Sono certa che Mr Collins intendesse farvi un complimento, zia.
Davvero? Capisco.
Rosings Park, ci e' stato detto,
e' davvero grandiosa.
Lo e' senza dubbio!
Mia cara Madam, se avete pensato che intendessi minimamente offendere
la vostra sistemazione cosi' confortevole e di squisita fattura, sono mortificato!
Rosings Park e' la residenza della mia nobile benefattrice, Lady Catherine de Bourgh.
Ora capisco.
Solo il caminetto del secondo salotto e' costato 800 sterline!
Ora capisco ed e' chiaro che non vi fosse alcuna offesa.
Mi fareste l'onore di unirvi a me per una partita a whist?
Confesso di conoscere poco il gioco, Madam, ma saro' lieto di migliorarmi.
Se la mia bella cugina acconsentira' a liberarmi.
Con tutto il mio cuore, Sir.
Mr Collins!
- Era di nuovo una briscola? - Cuori, Mr Collins! Cuori!
Devo confessare che temevo non sarei piu' riuscito a sfuggire alle vostre sorelline.
Sanno essere molto decise. Lydia in particolar modo.
Ma sono ragazze adorabili.
Devo davvero ammettere che la societa' dell'Hertfordshire supera le mie aspettative.
Non vedo Mr Bingley e i suoi amici qui, stasera.
Credo che qualcuno degli amici di Mr Bingley
lo riterrebbe al di sotto della propria dignita'.
Davvero?
Conoscete da molto Mr Darcy?
All'incirca un mese.
Io lo conosco da sempre.
Da bambini giocavamo insieme.
- Ma... - Si', la cosa vi sorprende.
Forse avete notato la reciproca freddezza nel nostro saluto.
Confesso di si'.
Voi...
Siete molto in confidenza con Mr Darcy?
Tanto quanto avrei mai desiderato.
Ho trascorso tre giorni nella stessa casa con lui, e...
l'ho trovato alquanto sgradevole.
Temo che non sarebbero molti a condividere questa opinione...
eccetto me stesso.
Ma lui non e' affatto gradito nell'Hertfordshire.
Sono tutti disgustati dal suo orgoglio.
Sapete se...
intenda fermarsi a lungo a Netherfield?
Non saprei.
Ma spero che la sua presenza non influisca sulla vostra intenzione di rimanere.
Vi ringrazio.
Ma non saro' certo io...
a farmi allontanare da Mr Darcy. Se non desidera vedermi, dovra' andare via lui.
Non siamo certo in rapporti amichevoli, ma non ho motivo di evitarlo, se non questo:
mi ha recato un grave torto.
Suo padre, Miss Bennet, il defunto Mr Darcy, era il mio padrino,
e uno dei migliori gentiluomini che sia mai vissuto.
Mio padre era il suo maggiordomo.
E quando mori', il vecchio Mr Darcy si prese cura di me,
mi allevo', mi volle bene, ritengo,
proprio come se fossi stato suo figlio.
Mi riservo' un beneficio ecclesiastico.
E non avevo desiderio piu' grande che intraprendere quella carriera.
Ma dopo la sua morte,
e quando il beneficio a me destinato risulto' disponibile,
il figlio rifiuto' fermamente di onorare le promesse del padre.
E cosi', come vedete, devo trovare da solo la mia strada nel mondo.
E' davvero sconvolgente! Non pensavo che Mr Darcy potesse essere tanto spregevole!
Abbassarsi a una vendetta cosi' meschina! Merita di essere svergognato pubblicamente!
Un giorno lo sara', ma non da me.
Finche' avro' a mente suo padre, non riusciro' mai a sfidarlo o a smascherarlo.
Sono sconvolta dall'orgoglio di quest'uomo! E' abominevole!
Siete molto piu' moderato di quanto non sarei io nella vostra situazione.
Oh, non ho l'animo rancoroso tipico di certi uomini.
E la mia situazione, sapete, non e' poi cosi' male.
Al momento ho tutte le ragioni per essere allegro.
Non tollero l'inattivita',
e la mia nuova professione mi permette di mantenermi sempre in movimento.
I miei compagni ufficiali sono uomini eccezionali.
E ora mi trovo nella societa' piu' gradevole che abbia mai frequentato.
Vedete, vi proibisco assolutamente di sentirvi dispiaciuta per me!
Lizzy? Lizzy, perche' dovresti sentirti dispiaciuta per Mr Wickham?
Perche'? Perche'...
Perche' non ho avuto un ballo negli ultimi tre mesi!
Povero Mr Wickham! Allora ne avrete uno adesso!
Mary! Mary, suona il "Barley Mow"!
Mr Collins!
Non posso crederci, Lizzy!
L'enorme rispetto di Mr Darcy per suo padre non gli avrebbe mai permesso
di comportarsi in modo tanto immorale.
E poi, Lizzy, pensa:
come potrebbero i suoi piu' intimi amici ingannarsi tanto su di lui?
Mi e' piu' facile immaginare che Mr Bingley sia stato ingannato,
che pensare che Mr Wickham abbia potuto inventare una simile storia!
Credo che a te piaccia Mr Wickham, Lizzy.
Devo ammettere che e' cosi'.
Non vedo come potrebbe non piacere a qualcuno.
C'e' un qualcosa di molto schietto e spontaneo nelle sue maniere.
I suoi sentimenti sono profondi, credo,
eppure ha una naturale energia e una tale allegria, nonostante tutto questo.
Si' Jane, ti confesso che mi piace davvero molto.
Ma dopo una cosi' breve conoscenza,
pensi che dovremmo credergli tanto incondizionatamente?
Come potremmo dubitare di lui?
Mi ha dato tutti gli elementi, Jane. Nomi, fatti.
E tutto senza cerimonie.
Se non e' cosi', che sia Mr Darcy a contraddirlo!
E comunque, la verita' era in ogni suo sguardo.
E' difficile, senza dubbio.
E' una situazione spiacevole.
Non si sa cosa pensare.
Per favore... si sa esattamente cosa pensare.
Oh, ragazze!
Ragazze, siamo state tutte invitate a un ballo a Netherfield!
- Bene, adoro i balli! - Anche io!
Questo dev'essere un complimento per te, Jane, sai.
L'invito include anche voi, Mr Collins.
Ma accetterete, Sir?
Sarebbe del tutto appropriato? Il vostro vescovo approverebbe?
I vostri scrupoli vi fanno onore, mia cara cugina.
Ma sono dell'opinione che un ballo di questo genere,
dato da un uomo di buon carattere per gente rispettabile,
non possa avere alcuna tendenza malvagia.
E sono cosi' lontano dall'essere contrario a ballare io stesso,
che spero di essere onorato dalla mano di tutte le mie belle cugine
durante il corso della serata.
E colgo quest'opportunita' per chiedere la vostra,
Miss Elizabeth,
per i primi due balli.
E oserei dire che potrete immaginare la portata dell'insieme, Mr Wickham,
quando vi dico che il camino del secondo salone, da solo,
e' costato ben 800 sterline!
800 sterline, Sir!
Se posso azzardare un'ipotesi, dev'essere un camino molto grande.
E' certamente molto grande, Sir.
Sua Signoria apprezza una bella fiamma, dunque?
Mr Collins!
Che fortuna! Devo reclamarvi per mia sorella Mary.
Ha trovato un passaggio nei Sermoni di Fordyce che non riesce proprio a comprendere.
Ma io...
Credo che sia una questione di fondamentale rilevanza dottrinale, Sir.
- Bene... in questo caso... - Siete molto gentile, Sir.
E' in salotto.
Mr Collins ha una conversazione davvero...
inesauribile.
E non ha un attimo di cedimento, ve l'assicuro.
- Avete gia' conosciuto Mr Bingley? - No.
Ma sono gia' ben disposto nei suoi confronti.
Ha mandato un invito generale a tutti gli ufficiali per il suo ballo,
cosa che ha causato grande gioia da piu' parti.
- Dev'essere un gentiluomo davvero amabile. - Oh, si'.
E' deciso ad avere buona opinione di tutti quelli che incontra, ma e' un uomo assennato
dotato di gusto e giudizio.
Vorrei proprio sapere come Mr Darcy sia riuscito ad ingannarlo.
Non puo' sapere che genere di persona sia Mr Darcy.
Probabilmente non lo sa.
Mr Darcy sa piacere a chi vuole, se ritiene che ne valga la pena.
Tra i suoi pari per ricchezza e importanza, riesce ad essere un uomo generoso,
onorevole...
perfino gradevole.
Mi stupisce che possiate parlare di lui in modo cosi' tollerante.
Non e' completamente malvagio.
Ditemi...
che genere di ragazza e' Miss Darcy?
Vorrei poterla definire amabile.
Da bambina, era affettuosa e gentile, e mi era molto affezionata.
Ho dedicato ore ed ore al suo svago.
Ma crescendo e' diventata troppo simile a suo fratello. Molto...
molto orgogliosa.
Ora non la vedo piu'.
Da quando suo padre e' morto, la sua casa e' stata a Londra.
Ha solo 16 anni. Come vostra sorella Lydia.
Lydia ha 15 anni.
Mi ha divertito l'accenno di vostro cugino a Lady Catherine de Bourgh.
E' la zia di Mr Darcy, sapete, e sua figlia Anne, che ereditera' una fortuna consistente,
e' destinata ad essere la moglie di Mr Darcy.
Davvero?
Povera Miss Bingley.
Ah, stai benissimo, Lizzy!
Non sarai mai bella come tua sorella Jane, ma devo dire
che stai davvero molto bene!
Grazie, mamma.
E spero che sarai il piu' cortese possibile con Mr Collins stasera,
perche' lui ti ha rivolto molte attenzioni!
Anche il tuo vestito non ti dona affatto!
Allora chiedero' a Lizzy! Lei mi dara' ragione.
Lydia, bambina, che stai facendo?! Torna nella tua stanza e vestiti!
Devo chiedere una cosa a Lizzy!
Lizzy?
Lizzy, guarda. Che ne pensi?
Kitty dice di no, ma io penso che mi doni molto.
Mi meraviglio che tu lo chieda a me, allora.
- Stai molto bene. - Grazie.
Lizzy, spero che non terrai Wickham per te tutta la sera.
Anche io e Kitty vogliamo ballare con lui.
Prometto che non lo faro'. Anche se volessi, non potrei.
Devo concedere almeno i primi due balli a Mr Collins.
Oh Cielo, e' vero. Ha minacciato di ballare con tutte noi!
Permettetemi, cugina Elizabeth.
Jane.
- Miss Bennet... - Mia cara Jane, che piacere vedervi,
e vi siete ripresa cosi' bene!
Louisa e io ci siamo sentite piuttosto abbandonate senza di voi, non e' vero?
- Mr Hurst? - Cosa?
- Oh, Mrs Bennet! - E' un piacere vedervi.
- Mr Bennet. - Mrs Bennet, Mr Bennet! Lieta di vedervi.
E tutte le vostre figlie.
- C'e' Denny! - E Chamberlayne!
E vi presento mio cugino, Mr Collins.
Posso farvi i complimenti per la vostra cosi' elegante sistemazione, Madam?
Mi ricorda notevolmente... Avete per caso visitato Rosings Park?
Miss Bennet.
Miss Bennet. Siete particolarmente incantevole questa sera.
Vi ringrazio.
Sono incaricato di riferirvi, Miss Bennet, che il mio amico Wickham
e' terribilmente spiacente di non poter prendere parte al ballo.
Ha dovuto recarsi in citta', per una questione d'urgenza immediata,
benche' immagini che tanta urgenza sia dipesa dal voler evitare un certo gentiluomo.
Denny! Spero tu sia preparato a ballare con noi stasera.
Perdonate l'intrusione, Madam.
Se potessi, ballerei con entrambe le vostre sorelle contemporaneamente, ma purtroppo...
Non preoccupartene... Andiamo, Denny!
Charlotte!
Ho tante di quelle cose di cui metterti al corrente!
Charlotte, posso presentarti nostro cugino, Mr Collins? La mia amica, Miss Lucas.
- Piacere di conoscervi, Sir. - Miss Lucas.
E' davvero un onore conoscere qualsiasi amica delle mie belle cugine.
Tante giovani donne cosi' piacevoli!
Sono completamente estasiato.
Dall'altro lato, Mr Collins!
- Mille scuse, Madam... - Venga, Mr Collins!
Mia cara cugina, vi chiedo perdono.
E' incredibile! Sei certa che sia vero?
Charlotte, come potrebbe essere altrimenti?
Tutte le circostanze lo confermano. Mr Darcy stesso si e' vantato con me del suo astioso,
- implacabile... - Lizzy!
Cosa?
Se non siete impegnata, mi fareste l'onore di ballare il prossimo con me, Miss Bennet?
Veramente io... non avevo...
Vi ringrazio, si'.
Perche' non sono riuscita a trovare una scusa?
Che uomo odioso! Avevo promesso a me stessa che non avrei mai ballato con lui.
Ti fa un gran complimento scegliendoti fra tutte, Lizzy.
Pensa a quello che fai.
Saresti davvero una sciocca a lasciare che la tua simpatia per Wickham
ti porti a offendere un uomo dieci volte piu' importante.
Credo che dovremmo tenere una qualche conversazione, Mr Darcy.
Bastera' molto poco.
Voi dovreste dire qualcosa sul ballo, magari.
Io potrei fare un'osservazione sul numero delle coppie.
- Di regola parlate mentre danzate? - Si', a volte e' la cosa migliore.
Ma potremmo anche trarre beneficio dal dire il minimo indispensabile.
In questo caso state seguendo i vostri sentimenti, o cercate di gratificare i miei?
Entrambe le cose, immagino.
Siamo entrambi taciturni e poco socievoli per natura, poco propensi a parlare,
se non per dire qualcosa che possa meravigliare l'intera sala.
Sono certo che questa non sia una descrizione affatto somigliante del vostro carattere.
- Camminate spesso fino a Meryton? - Si', piuttosto spesso.
Quando ci avete incontrato l'altro giorno, avevamo appena fatto una nuova conoscenza.
Mr Wickham ha quei modi garbati che gli consentono di fare amicizie.
Se sia altrettanto capace di mantenerle non e' ugualmente certo.
E' stato sfortunato a perdere la vostra di amicizia in un modo
che lo fara' soffrire per tutta la vita.
Permettetemi di complimentarmi con voi, Sir!
Una tale abilita' nel danzare e' difficile da vedersi.
Sono sicuro ammetterete che la vostra bella dama sia degna di voi.
Spero di poter godere spesso di tale piacere.
Specialmente quando un certo... piacevole evento avra' luogo.
Vero, Miss Lizzy?
- Che congratulazioni ci saranno allora! - Sir, io...
Capisco! Non vi tratterro' un momento di piu' dal vostro affascinante cavaliere!
E' un piacere, Sir. Eccellente! Eccellente!
Mi ricordo di avervi sentito dire una volta che concedete quasi mai il vostro perdono.
Che il vostro rancore, una volta creato, e' implacabile.
Dunque sarete molto cauto nel permettere la nascita di questo rancore, vero?
Lo sono.
E non vi lasciate mai accecare dal pregiudizio?
Spero di no.
Posso chiedervi a cosa sono dirette queste domande?
Semplicemente ad illustrare il vostro carattere. Sto cercando di capirlo.
- E state avendo successo? - Non faccio alcun progresso.
Sento cose talmente diverse sul vostro conto che sono estremamente confusa.
Desidererei, Miss Bennet, che non tentaste di ritrarre il mio carattere al momento.
Temo che il risultato non farebbe onore a nessuno dei due.
Se non vi ritraggo ora potrei non aver mai un'altra opportunita'.
Non vorrei mai privarvi di un vostro diletto.
Ebbene, Miss Eliza, ho sentito che avete grande simpatia per George Wickham.
Senza dubbio ha dimenticato di dirvi, tra le sue altre comunicazioni,
che e' semplicemente il figlio del vecchio Wickham,
il maggiordomo del defunto Mr Darcy.
Ma Eliza, come amica,
lasciate che vi raccomandi di non credere a tutte le sue affermazioni.
Wickham tratto' Darcy in maniera ignobile.
Davvero? Come?
Non ricordo i particolari, ma so per certo
che Mr Darcy non ha avuto alcun torto.
Mi dispiace, Eliza, che dobbiate scoprire la colpa del vostro beniamino,
ma in verita', considerate le sue origini, non ci si poteva aspettare di meglio.
La sua colpa e le sue origini sembrano la stessa cosa, dal vostro resoconto.
Vi ho sentito accusarlo solo di essere il figlio del maggiordomo di Mr Darcy
cosa di cui mi aveva informato lui stesso.
Vogliate scusarmi.
Perdonate la mia intromissione. Avevo le migliori intenzioni.
- Che ragazza insolente! - Lizzy!
In questo suo spregevole attacco non vedo altro che la sua ignoranza
e la malignita' di Mr Darcy!
Si', ma Lizzy...
Mr Bingley ha detto che anche se non conosce l'intera storia,
teme che Mr Wickham non sia per nulla un giovane rispettabile.
- Conosce Mr Wickham di persona? - No, affatto.
Bene, allora anche lui ha sentito la storia da Mr Darcy!
Non dubito affatto della sincerita' di Mr Bingley, ovviamente crede al suo amico,
e questo gli fa onore.
Ma per quanto riguarda gli altri due gentiluomini...
mi azzardero' a non cambiare opinione su di loro.
Non dovremmo avere della musica? Desidero ardentemente una canzone!
Caroline, possiamo convincerti?
Miss Mary Bennet.
Vedo che mi avete preceduto.
Lizzy! Guarda.
Non sono stati presentati! Non possiamo fermarlo?
Troppo tardi.
Mr Darcy. Ho fatto una considerevole...
straordinaria scoperta, dovrei dire.
Sono venuto a sapere che siete il nipote di Lady Catherine de Bourgh di Rosings Park!
Ebbene Mr Darcy, sono nella felice posizione di potervi informare
che Sua Signoria si trovava in ottima salute...
otto giorni fa.
Sono lieto di sentirlo.
E qual e' il vostro nome, Sir?
Il mio nome e' William Collins, Mr Darcy.
E ho il grandissimo onore di...
Bene.
Rowley!
Basta cosi', bambina cara. Ci hai...
dilettato a sufficienza.
Ora lascia che le altre signorine trovino il tempo per esibirsi.
Se io fossi cosi' fortunato da essere in grado di cantare,
troverei grande piacere, ne sono certo, nel dilettare la compagnia con un'aria.
Senza il minimo dubbio,
giacche' considero la musica un divertimento oltremodo innocente,
perfettamente compatibile con la professione ecclesiastica.
Mr Collins e' un giovane cosi' assennato e rispettabile.
E ha preso in grande simpatia Lizzy,
e non penso che potrebbe trovare una moglie migliore.
All'inizio preferiva Jane, ma Bingley e' arrivato prima.
Quello si' che sara' un grande matrimonio!
E certamente...
questo portera' le ragazze a conoscere altri uomini ricchi.
Lydia!
Cielo, Denny, portami un bicchiere di vino. Sono cosi' esausta che respiro a malapena.
E Chamberlayne e poi di nuovo Denny! E Lydia ha ballato con lui solo due volte!
- Penso che Mary abbia cantato davvero male. - Oh, si', povera Mary.
- Ma e' determinata a farlo. - Molto sciocco da parte sua, direi.
Mr Collins ha pestato e strappato il mio abito, sai?
Lizzy, mia cara!
Mr Collins,
sono certa che non possano esservi obiezioni.
Kitty, non lasciarmi.
- Lizzy, cara! - Qual e' il problema? E' solo Mr Collins.
Vieni, Kitty. Ti voglio al piano di sopra. Mr Collins ha qualcosa da dire a Lizzy!
Cara mamma, non andate.
Mr Collins mi scusera', ma non puo' aver niente da dire che altri non possano sentire.
Lizzy.
Insisto che tu rimanga qui dove sei e che ascolti Mr Collins!
Vieni, Kitty! Vieni con me.
Credetemi, mia cara Miss Elizabeth,
la vostra modestia si aggiunge alle vostre altre perfezioni.
Ma potete a stento dubitare dell'argomento del mio discorso,
per quanto la vostra femminile delicatezza possa indurvi a dissimulare.
Poiche', quasi dallo stesso momento in cui sono entrato in questa casa,
vi ho scelta come compagna della mia vita futura!
Ma prima che io venga trasportato dai miei sentimenti sul tema,
forse sarebbe consigliabile che io dichiari
le ragioni che mi inducono al matrimonio.
Mr Collins...
Le mie ragioni in merito sono:
punto primo,
ritengo giusto che ogni ecclesiastico funga da esempio matrimoniale nella sua parrocchia.
Punto secondo, sono convinto che cio' aggiungera' molto alla mia felicita'.
E punto terzo,
anche se forse avrei dovuto menzionarlo come primo,
e' una raccomandazione particolare della mia nobile benefattrice...
Lady Catherine de Bourgh!
"Mr Collins", mi ha detto, "voi dovete sposarvi".
"Scegliete saggiamente", ha detto. "Scegliete una gentildonna per riguardo a me,
e per riguardo a voi stesso fate che sia una persona operosa, servizievole,
senza eccessive pretese."
"Trovate una donna simile prima che potete, portatela a Hunsford, e io...
le faro' visita!"
E la vostra arguzia e vivacita',
ritengo, le risulteranno senz'altro gradite,
se temperate dal silenzio e dal rispetto inevitabilmente generati dal suo rango.
Si'.
Questo, per quanto riguarda la mia generale predisposizione al matrimonio.
Ora, in merito alla mia scelta specifica:
mia cara cugina,
essendo destinato, come sono, a ereditare questa tenuta alla morte di vostro padre,
non potrei ritenermi appagato,
se non decidendo di scegliere la mia sposa tra le sue figlie.
Ed ora,
non rimane altro...
che assicurarvi, nel piu' animato linguaggio,
della veemenza del mio affetto!
- Mr Collins, vi prego... - Sono del tutto indifferente alla ricchezza.
Sono ben consapevole che...
mille sterline al quattro percento sono tutto cio' cui avete diritto,
ma rassicuratevi, non vi rimproverero' mai su questo punto quando saremo sposati!
Avete troppa fretta, Sir!
Dimenticate che non vi ho dato una risposta. Lasciate che lo faccia ora.
Io vi ringrazio... per i vostri complimenti.
Sono ben conscia dell'onore della vostra proposta, ma...
per me e' impossibile accettarla.
Non sono per niente scoraggiato. Invero, non lo sono.
Sono al corrente che non e' insolito, per delle giovani donne,
rifiutare le profferte dell'uomo che segretamente intendono accettare,
quando egli per la prima volta chiede il loro consenso, e percio' spero,
mia cara cugina,
di condurvi quanto prima all'altare.
Sulla mia parola, la vostra speranza e' alquanto singolare data la mia dichiarazione.
Ero del tutto seria nel rifiutarvi.
Voi non potreste farmi felice, e io
sono convinta di essere l'ultima donna che potrebbe rendervi tale.
Mia cara Miss Elizabeth,
la mia posizione nella vita, i miei rapporti con la nobile famiglia dei de Bourgh,
sono circostanze che giocano altamente in mio favore.
Dovreste considerare che non e' affatto certo
che vi venga mai fatta un'altra proposta di matrimonio.
Non potete esser seria nel vostro rifiuto.
Devo attribuirlo al vostro desiderio di accrescere il mio amore con l'incertezza,
secondo gli usi consueti delle signorine eleganti.
Vi assicuro, Sir,
che io non ambisco a quel tipo di eleganza
che consiste nel tormentare un uomo rispettabile.
Vi ringrazio per l'onore della vostra proposta,
ma accettarla mi e' del tutto impossibile.
I miei sentimenti me lo proibiscono, sotto ogni aspetto.
Potrei mai parlare piu' chiaro?
Voi... voi siete sempre affascinante!
E sono persuaso che,
quando sara' sancita dai vostri ottimi genitori...
la mia proposta...
non manchera' di essere accettata.
Oh, Mr Bennet! Sei richiesto immediatamente.
Siamo tutti in tumulto!
Devi venire e costringere Lizzy a sposare Mr Collins. Lei giura che non lo fara'
e se non agirai in fretta, Mr Collins cambiera' idea e non vorra' piu' sposarla!
Non ho il piacere di comprenderti. Di cosa stai parlando?
Di... Mr Collins e di Lizzy!
Lizzy afferma che non sposera' Mr Collins,
e Mr Collins inizia a dire che non sposera' Lizzy!
Cosa dovrei fare in proposito? Sembra una faccenda senza speranza.
Parlane tu stesso con Lizzy!
Dille che insisti perche' lei lo sposi!
Falla entrare.
Lizzy!
Tuo padre desidera parlarti.
Avvicinati, bambina mia.
Io...
ho sentito che Mr Collins ti ha fatto una proposta di matrimonio.
- E' vero? - Si', Sir.
Molto bene. E questa proposta di matrimonio, tu l'hai rifiutata?
- L'ho fatto. - Capisco.
Bene, ora veniamo al punto. Tua madre...
insiste perche' tu la accetti.
Non e' cosi', Mrs Bennet?
Si'... o non vorro' vederla mai piu'!
Un'infelice alternativa ti si pone innanzi, Elizabeth.
Da questo giorno in poi sarai un'estranea per uno dei tuoi genitori.
Tua madre non vorra' piu' vederti se non sposi Mr Collins.
E...
io non vorro' piu' vederti...
se lo farai.
Oh, Mr Bennet!
Siediti, Miss Lizzy! Insisto perche' tu sposi Mr Collins!
- Charlotte! Come mai sei venuta qui? - Sono venuta a trovare Elizabeth.
Mr Collins ha fatto la proposta a Lizzy, e pensa un po'? Lei l'ha respinto!
Allora mi spiace molto per lui, anche se non posso dire di essere sorpresa.
Se non lo sposerai, Lizzy, non ti rivolgero' mai piu' la parola!
- Non discutero' oltre la faccenda. - Mr Collins! Mr Collins, attendete!
Mamma e' fuori di se'. Lui dice che non rimarra' un'altra notte.
Mi chiedo, dovrei forse invitarlo a cena da noi, stasera?
Si', fallo! Fallo! Portalo via e nutrilo.
Non ha fatto altro che mostrare indignazione per tutta la mattina!
- Oh, Mr Collins! - Sono rassegnato.
La rassegnazione non e' mai cosi' perfetta,
come quando la grazia negata inizia a perdere un poco del suo valore nel nostro giudizio.
A domani, dunque, Madam.
Prendo congedo.
Oh, Mr Collins!
Traduzione: Herisson, Sonsierey, SmokeMonster, chiaracho
Revisione: buffy, chiarachi Resynch 720p: sidneyprescott
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]